[自翻] 旺德福&浮世舞者歌词翻译

本帖最後由 yami 於 2010-7-4 06:37 PM 編輯

要copy原版歌词的请随意让老大扫图然后对着敲的理论上没有错- V% d" I* R5 N/ x
有错请告诉我会改正！！！, j( J' \7 Z/ h" Y) S& v1 `
翻译有异议也欢迎交流鸡血挑刺的好走不送
: r8 X( @: U" w8 S3 p. T! p* a
Wonderful World!!
作词/作曲：ROADIE 编曲：久米康隆1 |; M7 U  B8 D; E$ x( F. s; M4 t

Wonderful,Wonderful World!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!, }: E6 ]) t: ]& ]1 t3 r7 K
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!
なんだかんだいって今日も　Feel So Good!) a0 U5 n, P; Z! Q( M3 R! u4 R4 f

Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!; d5 q: t7 M+ k$ S
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!8 c7 {' g3 x) C4 w6 D
あっちこっちそっちこっち　Wonderful World!!$ R( S, S/ ~3 M6 T
# Z/ }$ V& h! R* a
Hey Guys!
全てはきっとここから始まってく　) ], e  w* p# `. G# h, d1 H
“それが運命”/ P$ P7 h; v, B7 r8 Z
嫌な事なんて　ナンもカンも1 s6 t' m* J$ E, |( s1 r1 w
気付いたらどっか行ってる　忘れてる$ X$ i9 r# Y9 h: F+ S) z
“what do you say? ”うん。。
つまずかぬように　下向いてWalking　
奇跡ばっか探してた　日々はもう終わり
今ここに誓う　僕らの心　
離ればなれになんか　ならないと 5 Q* C' Z7 S/ R! F# V
; o# R  t1 [3 ?0 u
君がいて　そう僕らが在って
それだけで　そうただそれだけで
僕ら明日へ　明日へ　飛び込んで行けるのさ
( ^6 H; f5 F3 }1 ]# ^5 P- u
（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）, c5 S4 v1 o+ O2 @' e' d

偶然に重なった手と手が( a+ j7 {/ }) ^- `; l
ねぇ　ほらね　とけてゆくよ
いつまでも僕らは願うんだ　
毎日に僕らの笑い声が
ずっとね　あると + d2 v  d+ i! B( @  ^

（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）6 D  h! B# v, @1 X+ E$ A3 M

Hi,Cheese!1 T6 u& t" x, r+ i) w
Doした?照れてないで一歩前に4 O! }3 T7 K( v7 t7 n
渾身のSmile　カキーンとかっ飛ばして“Peace!”% J- M5 s9 u- i! o$ W
いつの間にか宇宙だって晴れ渡って　/ i' W4 E* G. g( A( p
僕ら君と見つける Brand new day 4 a, P9 V7 j+ H, ^3 U  A
“偶然”も君の目の前に起ってる
かけがえのない出逢いは星の数 ! b/ _9 _0 a- Y& f0 q
そんな人生最大のチャンス到来!?$ X6 e. R, j. r2 r
なら　今この瞬間　逃げてらんない

不思議だね　そう　君の歌が　
僕ら繋いで　熱が伝って % `- E' Z$ `& @( A5 Z
僕ら明日へ、、、* B! m1 {9 ~9 Y  o& t: V
泣いて笑って　あっち向いてWoo!

偶然に重なった声と声が: u/ @! e& O! D6 G2 S) U
ねぇ　ほらね　とけてゆくよ
星達もこの街も誰もが　: C# H% {: S4 Z8 Q
ねぇ　ほらね　ひとつになって

この世はね　僕らの考え方次第で
暗くも明るくもなるねだってそうだろ?　
君の笑顔があれば　僕は救われる3 ?, s" G- E1 h- _! ^

（Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!）/ n7 |( G9 y) Y2 u2 |" B: r6 x$ ~
（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）' V' s* w. a- L+ i
（Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!）
（なんだかんだいって今日も　Feel So Good!）8 f/ |5 O1 E) S5 W/ T3 ^
4 w7 Z5 D: M2 @7 t: V$ B& j% O
ほら　聴こえてくるメロディー　
君もちょっと口ずさんでみなよ 2 ?; b6 d4 G; U
ほら　ほら、、、 ' R: Y9 H7 ~; d  Q

（Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!）$ C' T; E& H, R; _/ }
（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）
（Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!）
; m- d# ?. g2 j+ W* q' L9 I, C% q. k
あっちこっちそっちこっち　Wonderful World!!* _5 d4 \, J! Q1 L9 o* K
" y& G5 R! ?# }) S- Z6 T( S* r
偶然に重なった手と手が
ねぇ　ほらね　とけてゆくよ0 c$ j& t- R9 L4 L& y8 x7 k
いつまでも僕らは願うんだ
絶え間なく溢れる愛を# v# W) y3 ^( P+ U. f8 E) {

偶然に重なった声と声が
ねぇ　ほらね　とけてゆくよ/ P" V2 L3 {  Q6 P% ~+ B- X; a
いつまでも僕らは願うんだ
毎日に僕らの笑い声が
ずっとね　あると
+ e! ~- u7 ?9 o, @2 O% |6 _
（la la la、、、）
# d" ~: y! L8 }6 P, @& @4 w, |
Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!& q- R& Z, l( I& p7 F
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!: ~+ j% _  z) _. f2 b# w  y! Q
なんだかんだいって今日も　Feel So Good!
' t5 g# Y5 f# b5 M, h) ^) n, ^+ [' p
Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!5 w& Q" S9 W. E! |2 b2 h
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!
あっちこっちそっちこっち　Wonderful World!!

Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!! z& ~5 r9 s$ s6 {( }

=============我下面就是翻译================- x  R, ~" S, b* z' e, A
9 o! ?( B- b0 d; M) }
Wonderful,Wonderful World!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!7 W, \2 s7 Y4 @4 K/ p6 }( L1 U
这样那样今天也是Feel So Good!

Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!8 x: m" L; K$ g: }, A3 Y
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!
那儿这儿各处都是Wonderful World!!

Hey Guys!
一切必定由此开始　) }! V$ u: J: Z6 n
“这就是命运”( y3 d; T2 Y% c: j- `+ W3 m! H) M6 E
讨厌的事情　充斥着生活% V3 s2 a0 w8 G, b3 A
察觉到了就去哪里散散心忘记它吧0 @/ W9 g; g3 u9 K6 f
“what do you say? ”嗯。。
不要跌倒抬头挺胸前进　
一味追寻奇迹　时间却流逝至尽
如今在此起誓我们的心　
分离这种事情不会让它发生
) O* w7 p* R' z6 \- F: @1 {7 [
正因有你　才有我们
只因这样　这点已经足够
我们就能纵身投向明天前往未来5 s5 B% ?+ u% G7 F+ U

（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）0 ?' q+ x$ K8 A& v
$ b* y! \2 @3 j; x$ Q( E
不经意间重叠的双手- G& n; z$ I: e5 E6 z% D
呐你看　渐渐松开了哟
无论何时我们都在祈祷　
我们的笑声能每天持续 ; T$ h! V9 @1 [6 X' Q8 L7 z
直到永远
) q4 b% F# S. ~$ b2 g% ]9 j
（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）

Hi,Cheese!: K) L* F( f( _5 S( a
怎么了?不要害羞向前跨一步
浑身的笑容　远远飞去的“Peace!”/ E' h( {0 v; x
不知不觉天空晴朗万里　
我们与你一起寻找到了 Brand new day * X( `; P0 C2 s0 @2 D* p& z. h. b
在你眼前“偶然”发生的* y5 x8 Y. z8 w8 L1 I* G
无可替代的相遇如同繁星一般璀璨
这就是人生中最大的机遇到来!?
那么现在的瞬间　绝对不会错过
8 l# u- O$ Y5 w$ W: F
不可思议呢　对啊　你的歌　* O- L( x* i+ }) D1 {& |
把我们紧紧相连　传递温暖
我们向着明天、、、& v; Y. Y, k5 X. i
一起流泪一同微笑　朝着那个方向Woo! 6 x6 q, q4 D4 r# M' l! l, {8 c7 o

不经意间重合的声音0 c. V7 c0 C+ Q9 X9 E6 n
呐你看渐渐融合在一起2 p4 S4 T5 v4 a/ M% ?8 G
繁星也好街道也罢无论是谁　
呐你看大家都融为了一体" i) `3 x7 {' l8 G& c/ _# l

这个世界　随着我们的想法
变得忽明忽暗呢但难道不是这样么?　" b2 L- ?% s- j
只要有你的笑容　我便得到了救赎$ ]( ~/ |' I' s- C9 D! @( c
6 E2 Q; S8 [( q. Z
（Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!）! f' u* e/ S; ?7 k
（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）3 v, [6 b7 @; |, T* P
（Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!）
（这样那样今天也是　Feel So Good!）

你看远处传来的旋律1 o3 m; M' v; Q  T" s
你在也跟着暗暗吟唱哟
你看你看、、、
, T5 R  u9 l7 ^

（Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!）2 V5 a& K% B* ~6 N$ w+ T& X
（Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!）. M) V+ Q/ |. z& r+ M
（Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!）6 o1 {: n8 z) c5 p) n, @5 [, A
$ H$ W( Y. @* A$ Q% [
那儿这儿各处都是　Wonderful World!!

不经意间重叠的双手6 @. B7 E7 J# G8 ~6 i
呐你看　渐渐松开了哟8 c+ ?% b: Z- S
无论何时我们都在祈祷　
满溢的爱不会半途而废- o$ f/ l# k. a7 ]6 Y+ Y

不经意间重合的声音. k% Z! b+ y4 P) y) [2 ]% m
呐你看渐渐融合在一起5 Y7 x# Y  x) Z' O7 n
无论何时我们都在祈祷4 J6 w" S5 v. q' ?2 ~# K
我们的笑声能每天持续 , d6 S. x1 N3 \9 e; U3 O
直到永远 4 m( u$ M% m3 K+ u3 l
* l& j( Q9 I7 N' t, i" L6 p
（la la la、、、）: o: ^2 K. f. }, w+ q7 ^& g. P% @

Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!
这样那样今天也是　Feel So Good!
3 T( Y1 X" ~/ e) K# p, f
Wonderful,Wonderful,Wonderful Guys!!) [8 m8 o3 F3 ^' Z" b
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!' z+ B, S# w2 B6 H( h
Wonderful,Wonderful,Wonderful Life!!7 y1 _" K# r" Q2 X8 p" H; K
那儿这儿各处都是　Wonderful World!!; C! c( w5 Q, k* @
$ G* `! f' }0 P
Wonderful,Wonderful,Wonderful World!!' M% r9 v+ M9 D- ~
9 |  x6 P3 H5 ]+ b/ S1 ^3 O' @
0 e3 X" d# x2 C  l4 s9 W, p

=====================================$ X9 w  ]" ]' ~, ]0 ?

# a9 F8 j/ F4 r1 {" s( F

浮世踊リビト 2 B* J$ a- @6 E
作詞/作曲：TAKESHI 编曲：TAKESHI' `! G& Z8 ]3 [3 W' r4 o
, |, o, N) x, i' T, `
霧雨混じりあった都会の真実と嘘　今夜のくちづけは半分半分, @8 p4 t& O5 p
瞳を見つめても全ては分からないや　それでも温もりに触れた
& U& I) [7 @+ w9 {9 y+ Y4 e% F# p
切なさに麗しのヴィーナスは「孤独よ」と僕に囁き
濡らした花弁の桃源郷　夢はパラレル

Uu~Baby 浮世の中で踊る君だから　どうして偽りさえ憎めない
心に空っ風が吹き抜けた　悲しみの恋模様 Hey!!: I( |3 v2 c  B) k4 m! [
3 L+ G; c; t2 H: G% x: x0 L/ j: a
遮二無二シャブッタ現世ノ愛ニ　求メル理想ハナンダイ?
間違イ無イッテ手ニシタワリニ　ガラクタガ多イ
灰色ニ染マッタ空見上ゲテ　ドンナ希望ヲ描クンダイ?7 ?" x0 @, M9 a
時ヲ彷徨ッテ泣クモ笑ウモ　其レハ気分次第, o: L% H/ O7 c, ~9 I

暗がりすれ違って心で灯をともした　朝まで抱きたいんだ全部全部; p8 S0 o9 g6 x9 c
刺激を求めれば理性と裏腹な　微熱で寂しさは消えた

つけ爪の指先でなぞって　その気もないまま道連れ5 @, n' Y) Q- |" N* ^
三日月は雲で薄化粧　憂いに焦がれる

Uu~Baby 無情の海に船を浮かべては　あてなき潮の凪ぎに揺れてみる% c! K; N* j8 J* N, X9 y* E7 m
儚くても幸せ探して　覗くのさ万華鏡. A- r% x. }6 f: t2 p- N% M
  v& ^4 @7 T7 I# p8 P( W
夢はパラレル- y+ H8 I% V% O0 K- L( N) w
- U2 G+ s3 @( p! l2 t0 v
Uu~Baby 浮世の中で踊る君だからどうして偽りさえ憎めない
心に空っ風が吹き抜けた　悲しみの恋模様
! q: S; ~! M5 U, }6 W
強がる笑顔くれる君だけど　この世は罪と罰のせめぎあい8 z# ?' c7 ]: l  i0 G9 V) d
合わせ鏡の奥で見つけた　僕に似たシルエット　霧雨の踊り女性(ビト)
( @' T# B% E6 b. F: J" }+ x) E
遮二無二シャブッタ現世ノ愛ニ　求メル理想ハナンダイ?/ ]* P6 C$ H# f0 l2 l1 O1 H
間違イ無イッテ手ニシタワリニ　ガラクタガ多イ+ i; X2 _! D& C4 D5 N( t
灰色ニ染マッタ空見上ゲテ　ドンナ希望ヲ描クンダイ?
時ヲ彷徨ッテ泣クモ笑ウモ　其レハ気分次第

=============我下面就是翻译================+ b! \# a9 j- W0 R$ f# K- E

朦胧烟雨笼罩着都市的真实与谎言
让今晚的吻也扑朔迷离亦真亦幻
* q9 m: @5 ~2 Y$ a6 Y, I
凝望你的双瞳却看不透你的心1 B* x" o( a3 p) r; A8 R! ?
即便如此还是感受到了彼此触碰到的体温1 L$ D5 _4 B% E& Z6 k9 {% u5 v
6 f) j4 A5 C4 z
妩媚婀娜的维纳斯此时黯然神伤
在我耳边喃喃细语着她的孤寂   [( Z" l  j: d

露水沾湿了花瓣在桃源仙境飘絮纷落
梦想也与其并肩飞舞% b8 I- i% D6 j. B* C
( ]. f- Y2 z) c
Uu~Baby 在浮世中翩翩舞蹈的你
为什么连人类的虚伪都不会嫉恨
残风凛冽穿过胸膛  曲终人散的恋爱乐歌 Hey!!  o6 o- j0 s/ V" N0 z$ X1 T
' B7 `- N0 k; F' d2 x2 f
莽莽撞撞被现世爱恋所吞噬　苦苦追求的理想究竟是什么?
理所应当的占为己有　却换来千疮百孔) r3 A$ r' Q, Y( L2 u4 D. @
抬头仰望染成银灰色的天空　究竟在描绘怎样的希望?
在时间河流中迷失彷徨流泪也好微笑也罢　一切随心而定' H/ r& v* `- ~) x4 k
. J$ o8 x5 k# F+ Q" f
被黑暗迷没的心为之点亮一盏明灯
想要完全拥有你的全部直到看见太阳升起
若是渴求激情与理性冰火不容的微热会让寂寞溶化  c$ Q! B8 D. K# A6 S, J
+ Z/ r( H4 a7 ^6 }$ X5 Q$ j% T
描绘着绚烂图案的指尖不经意间将我卷入深渊5 F' w8 t+ B5 n" ?
浮云为新月轻施脂粉这份忧愁朝思慕念) z& l- t" K9 l* m  s

Uh baby~ 执舟泛向绝情之海试着在汹涌潮水中心如止水+ W' v; F6 P% u  j1 F7 r1 M
纵使身处虚幻也要伸手寻找幸福宛如窥视万花镜中属于自己的色彩

梦想也与其并肩飞舞
3 r6 R0 b* I3 `
Uu~Baby 在浮世中翩翩舞蹈的你- j5 [" d: c# N$ f# m% Y( a
为什么连人类的虚伪都不会嫉恨, X  W9 @$ I) r6 V7 D
残风凛冽穿过胸膛  曲终人散的恋爱乐歌( p, F5 R( k; E% ~1 R* n: {

即使在我面前强装笑颜这个世界还是罪恶与罪恶的针锋交织 ; g$ b& X+ p0 f: C* c) T
相合的双面镜中映显出的是与自己相似的剪影翩翩于烟雨世界的舞娘+ [5 P/ @( F, E: _( E) _
. F8 m" G5 R+ x3 S* v
莽莽撞撞被现世爱恋所吞噬　苦苦追求的理想究竟是什么?
理所应当的占为己有　却换来千疮百孔
抬头仰望染成银灰色的天空　究竟在描绘怎样的希望?
在时间河流中迷失彷徨流泪也好微笑也罢　一切随心而定

1 評分次數